Making a travel insurance claim requires attention to detail on and after your trip. Here’s what you need to know.